Дженин, Дженин (фильм)

Материал из ЕЖЕВИКИ - EJWiki.org - Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам
Перейти к: навигация, поиск


Тип статьи: Регулярная исправленная статья
Автор статьи: Игорь Пекер
Дженин, Дженин
Jenin, Jenin
Жанр

Документальный фильм

Режиссёр

Мохаммед Бакри

Автор
сценария

Мохаммед Бакри

В главных
ролях

 

Длительность

54 мин

Страна

Израиль,
Палестинская национальная администрация

Язык

арабский язык

Год

2002 г.

IMDb

ID 1166827

Дженин, Дженин — документальный фильм, снятый в июне 2002 г. режиссером Мохаммедом Бакри — известным израильским арабом, для того, чтобы показать то, что Бакри назвал «палестинской правдой о боях в Дженине» [1] во время операции «Защитная стена» (апрель 2002).

Согласно ряду источников, фильм представляет собой классический пример Палливуда, т.е. «манипуляцией, искажением и прямым обманом прессы, осуществляемых палестинскими и другими арабами в их в войне за общественное мнение, ведущейся против Израиля».

Хотя фильм был признан судом «клеветническим»[2], три юридических советника советник правительства отклоняли апелляции группы военнослужащих ЦАХАЛа, с 2002 г. добивавшихся судебного разбирательства в связи с фильмом. Таким образом М. Бакри избежал уголовной ответственности за клевету и создание «антиизраильского фильма».[3]

Содержание

Операция Защитная стена. Бои в Дженине

Основная статья: Дженин (2002)

Причины проведения операции

Правительство Израиля начало 29 марта 2002 г. антитеррористическую операцию "Защитная стена" в Иудее и Самарии[4][5][6][7] [8]

Ход операции

Как и другие города в Иудее и Самарии, Дженин был объявлен «закрытой военной зоной» и блокирован силами ЦАХАЛ до завершения боевых действий с боевиками террористических организаций, превративших лагерь беженцев в заминированную ловушку для израильских войск[14][15][16].

Вмешательство правозащитных организаций и СМИ

Одновременно с проведением операции в Джение началось распространению слухов о якобы совершенной там «бойне», о мирных жителях, «заживо похороненных под руинами своих домов», активно распространяемых официальными лицами ПНА, и подхваченных мировыми СМИ и международными правозащитными организациями. Представители ПНА исчисляли число жертв сотнями (сам Бакри в фильме говорил о пяти тысячах [17] погибших, «главным образом, мирных жителей»:

  • Уже 14 апреля 2002 г. «министр информации ПНА Ясир Абед-Раббо в обращении к главам государств и парламентов стран мира обвинил Израиль в массовых захоронениях 900 палестинцев, убитых в Дженине: „Половина убитых были женщины и дети. Целые семьи были уничтожены и сейчас израильские военные пытаются скрыть правду»[18]
  • Газетa «Гардиан» в своей редакционной статье писала, что действия Израиля в Дженине «отвратительны в той же мере, что и террористический акт Осамы бин Ладена против США 11 сентября», а влиятельный обозреватель лондонской газеты «Evening Standard» А. Н. Уилсон (Andrew Norman Wilson) заявил, что «речь здесь идет о массовом убийстве и о попытке скрыть его, речь идет о геноциде». К этим обвинениям присоединились представители ООН и международные организации по правам человека[6].
  • Вслед за официальными лицами (Саиб Арикат) и СМИ ПНА, на сей раз заявлявшими уже о «500 погибших»[19][20][21], CNN, европейские, и в частности, лондонские издания писали о «сотнях» погибших (на фоне заявлений Армии обороны Израиля о 45—50)[22][23]. В СМИ Европы было отмечено появление карикатур, сравнивающих Дженин с подавлением восстания евреев в Варшавском гетто[24].
  • Правозащитная организация «Amnesty International» призвала «рассматривать действия Армии обороны Израиля в лагере палестинских беженцев Дженин такими же военными преступлениями, как и те, что были совершены в Косово»[25][26].

Вмешательство ООН

Основываясь только на данных в СМИ, ООН потребовала от Израиля допустить в Дженин специально созданную комиссию по расследованию [6][22][18], которая позже была отменена как из-за возражений Израиля, связанных с ее составом, так и вследствие появления реальных данных о количестве погибших с обеих сторон.

Признание властей ПНА в передаче неверной информации

30 апреля представитель ПНА Кадура Муса Кадура официально признал, что количество погибших составило 56 человек[22], таким образом, «фактически признав лживость обвинений палестинской пропаганды» (Г. Коган, сми.ру[27], Ш. Перес[28]) в адрес Израиля. При этом, вместо предыдущих утверждений пропаганды ПНА о «бойне в Дженине», он использовал новое: о «победе палестинского сопротивления»[22].

Реальные потери

В ходе боев в Дженине погибли 23 израильских солдата и 53 жителя Дженина, из них только от 5-ти (АОИ[29] [30] ) до 22-х (Human Rights Watch[14][31]) были мирными жителями, остальные — боевиками.

По израильским данным, в Дженине было разрушено до 130 домов («в основном тех, из которых велась стрельба») из свыше 4000 зданий в городе и 1100 — в лагере беженцев[32][33].

Фильм

«Повод для съемок»

По словам М. Бакри, он решил снять этот фильм после того, как во время его участия в «ненасильственной демонстрации» на КПП во время операции в Дженине, «израильские солдаты стреляли в толпу, ранив стоящего за ним актера из его группы». Как он позже рассказывал на презентации фильма в Нью Йорке, после этого он прокрался в Дженин с камерой и начал опрашивать его жителей о происшедшем[34]. Снятый на базе этих свидетельств фильм он посвятил «бойне в Дженине».

Сюжет

В фильме нет ведущего, он состоит из интервью с жителями Дженина, отредактированных его создателями[35][36], одному из которых, Ияду Самуди, Бакри посвятил фильм. По словам Бакри, Самуди не был причастен к боевым действиям и был убит израильскими солдатами в Дженине 23 июня 2002 г., сразу после завершения работы над фильмом. По данным же ЦАХАЛа, Сауди был «Бригады мучеников аль-Аксы» и после его смерти во время июньской операции, на его теле были найдены пистолет и несколько патронташей. По армейским данным, он снабжал боеприпасами боевиков ФАТХа, и после его гибели во дворе его дома были найдены 30 зарядов, приготовленные им для совершения терактов[37][38] [39].

Кого интервьюировал режиссер

Согласно документам ШАБАКа и ЦАХАЛ, среди тех, кого «случайно» интервьюировал Бакри, и кто представлен в фильме как «невинные мирные жители», были :

  • Акрам Абу Саба — сотрудник «президентской» гвардии Арафата Подразделение 17, участвовавшей в терроре против Израиля, минимум с 1985 г.[40][41][42][43][44]. После одного из терактов, в его доме были организованы соответствующие празднества[39].
  • Набиль Дарвиш Сабихат — сотрудник «Превентивной службы» ПНА (Palestinian National Security Forces), ветеран ФАТХ, в 1983 г. осужденный за убийство мухтара деревни, в которой проживал. Брат Сабихата - старший офицер в Подразделении 17[39].

Описание отдельных сцен

Объясняя наличие в фильме сцены, в которой израильский танк якобы намеренно давит безоружных арабов, Бакри признает, что «в действительности это было не так, и что танк остановился, не доехав, но искусство и существует для того, чтобы укрупнять и обобщать»[45], а «проверять факты – задача полиции»[46].

В последующем Бакри "смягчил" эту сцену, вырезав из звукового ряда предложение «Он едет по ним…», сопровождающего изображение танка, предположительно давящего связанных палестинцев.

Разница в версиях фильма

Версии фильма на разных языках существенно отличаются. В частности, вышеуказанное сопровождение сцены с танком отсутствовало в версии фильма, представленной в БАГАЦ, при том, что оно было в версии на английском языке, распространяемой в США[39].

Премьера

Премьера фильма в Израиле состоялась в конце октября 2002 г. в тель-авивской и иерусалимской синематеках. Еще до этого, первый показ фильма Бакри был проведен 5.09.2002 г. в киноцентре в центре Рамаллы. Почетным гостем на этой премьере был министр информации ПНА Ясер Абед-Рабо, которому после показа Бакри выразил персональную благодарность[39].

Спонсоры фильма

В декабре 2004 г. Йоав Ицхак, автор интернет-портала «Первоклассные новости» (NFC news) обнаружил, что одним из спонсоров фильма был вышеупомянутый Ясер Абед-Рабо, заявлявший в апреле 2002 г. о 900-х погибших. В интервью журналисту портала Бакри подтвердил этот факт [47].

Мнения о фильме

Награды, признание

Фильм был признан лучшим документальным фильмом на международном фестивале в Тунисе (Carthage Film Festival), и получил премию «International Prize for Mediterranean Documentary Filmmaking & Reporting»[48][49][50]

Позиция Израиля

После нескольких демонстраций фильма он был запрещен к публичному показу цензурным комитетом при министерстве науки, культуры и спорта Израиля[51]. Запрет министерство объяснило тем, что он является лживым, и может оскорбить чувства зрителей. В ответ Бакри опротестовал показ документального фильма «Дорога в Дженин» французского режиссера Пьера Рехова, созданного в ответ на фильм Бакри. Суд отклонил его протест, постановив, что для запрета фильма Рехова нет юридических оснований[52]. При этом, в синематеках Тель-Авива и Иерусалима и в других местах показ фильма Бакри продолжался, несмотря на запрет[37][53].

Бакри опротестовал решение о запрете в Верховном суде (БАГАЦ), который отменил предыдущее решение[54]. По словам судьи БАГАЦ Дальи Дорнер: «Тот факт, что фильм является лживым, недостаточен для оправдания его запрета»[55][56][57], и сам зритель должен оценивать то, что ему показывают. Это же решение было оставлено в силе и в августе 2004 г.а после рассмотрения нескольких апелляций[58][59][60], несмотря на то, что сам БАГАЦ описал фильм Бакри, как «лживую пропаганду»[61][62].

Министр обороны Израиля Шауль Мофаз, бывший начальником Генерального штаба ЦАХАЛа во время проведения операции «Защитная стена», заявил 18.07.2003 г., что целью фильма Бакри «является нанести ущерб ЦАХАЛу и государству Израиль в целом и снизить нашу способность противостоять террору».

Общественная критика

Начальник отделения детской эндокринологии в больнице Хадасса в Иерусалиме доктор Давид Занген, являвшийся старшим офицером медицинской службы ЦАХАЛа во время операции в Дженине[63], выступил с публичным заявлением, названным «Семикратная ложь о Дженине»[64][65], в котором рассказывает о своей попытке озвучить второе мнение на премьерном показе фильма Бакри в иерусалимской синематеке, в которой ему было отказано. Он обвинил Бакри в грубой манипуляции фактами в его фильме и выразил свое изумление реакцией собравшейся в синематеке публики, не пожелавшей выслушать свидетельства реального участника событий[66][67].

Следует отметить, что в некоторых версиях фильма Бакри, отличающихся от исходной, ряд моментов, упомянутых Д. Зангеном, удалены[39].

В 2003 г. показ фильма "Дженин, Дженин" в кинотеатре одного из городов Франции был отменен после того, как организаторы показа отказались продемонстрировать его параллельно с фильмом П. Рехова "Дорога в Дженин", как это предлагал городской совет[45].

Мнение защитников фильма

Комитет в защиту Бакри считает, что «важность данного случая выходит за рамки Бакри, как индивидуального лица» и равнозначна подавлению «палестинского самовыражения[68]. На обвинения в необъективности и преувеличенной жестокости действий ЦАХАЛа в фильме, Бакри отвечает, что «видел сотни фильмов, отрицающих и игнорирующих то, что произошло с палестинцами, но не пытался их запретить»"[34].

Причастность семьи режиссера к террору

Заместитель министра обороны Зеэв Бойм заявил в 2003 г. на пленарном заседании Кнессета:

  • «… Это - тот (самый) Бакри, который пользуется правами гражданина здесь, а он, его семья и его родственники связаны с актами терроризма … Вместо того, чтобы осудить, он их поддерживает»[39]

(Члены клана Бакри были среди организаторов теракта в автобусе на перекрестке Мерон 4 августа 2002 г., в котором погибли 9 израильтян и около 50 были ранены. Его родственницу, Ясер Бакри, террорист предупредил перед взрывом, чтобы она успела выйти. В полицию о предстоящем теракте та не сообщила[69][70] [71][72]. Сам Бакри в интервью тележурналисту Коби Мейдану сказал, что «понимает своих двоюродных братьев, организовавших тот теракт. […] жаль, что при этом погибли невинные люди, но и братьев своих он понимает, - ведь они видели, что происходило в Дженине.»[70][55].

Позже в обращении в БАГАЦ Бакри писал, что после того, как услышал о причастности его семьи к теракту, в газетах Маарив и Едиот ахронот появились заголовки «Семья убийц», «Сообщник смерти». По его словам, он защищал своих родственников потому, что «не мог поверить в их причастность к теракту», но после того, как убедился в этом, «осудил это преступление»[39].

Требования о привлечении к судебной ответственности за клевету

В 2005 г. 5 солдат-резервистов, участвовавших в боях в Дженине, предъявили М. Бакри иск о клевете, утверждая, что его фильм порочит их доброе имя[35][73]. Суд отклонил их иск на том основании, что хотя фильм Бакри фактически является клеветой в адрес израильских солдат, эти резервисты персонально в нем не упомянуты, поэтому не могут выступать в качестве истцов[2].

На сентябрь 2008 г., рассмотрение исков солдат ЦАХАЛа к М. Бакри все еще продолжалось[70]

В декабре 2014 г. юридический советник правительства Иегуда Вайнштейн отклонил очередную апелляцию группы военнослужащих ЦАХАЛа, с 2002 г. добивавшихся судебного разбирательства в связи с фильмом, оставив в силе решения своих предшественников Мени Мазуза и Эльякима Рубинштейна. Таким образом М. Бакри избежал уголовной ответственности за клевету и создание «антиизраильского фильма».[3][74][75]

См. также

Сноски

  1. 5 לוחמי ג'נין תובעים את מוחמד בכרי, 26.02.03
  2. 2,0 2,1 Court: 'Jenin, Jenin' untruthful, but does not slander soldiers |, Ofra Edelman, Ha’aretz 30/06/2008
  3. 3,0 3,1 Создатель антиизраильского фильма не будет привлечен к уголовной ответственности. cursorinfo.co.il (2014-12-10). Проверено 10 декабря 2014.
  4. МИД Израиля : Cabinet Communique — 29-Mar-2002
  5. МИД Израиля : PM Sharon’s Address to the Nation. Jerusalem, March 31, 2002
  6. 6,0 6,1 6,2 Террор и борьба с ним: правда и ложь об операции в Дженине, Ягиль Хенкин
  7. Израильское правительство объявило Арафата врагом, 29 Марта 2002
  8. NEWSru.com // Новости в мире // Воскресенье, 31 марта 2002 г.
  9. Arafat Went to War: The Wrong Lessons from Lebanon and Kosovo, by Brig. Gen. Eival Gilady, Published June 2002, Vol. 2, No. 1 19 June 2002
  10. The Oslo Declaration of Principles, September 13, 1993, Ami Isseroff
  11. Second Intifada Background
  12. МИД Израиля : Major Palestinian Violations of Agreements: October 2000, 11 Oct 2000
  13. HRW считает палестинских террористов-самоубийц военными преступниками, 01.11.2002
  14. 14,0 14,1 Rees, Matt. Inside the Battle of Jenin, Time Magazine. Проверено 19 сентября 2008.
  15. МИД Израиля : Jenin's Terrorist Infrastructure. Israel Ministry of Foreign Affairs (April 4, 2002). Проверено 17 июля 2010.
  16. На палестинской фабрике оружия. BBC (25 февраля 2002 г.). Проверено 21 июля 2010.
  17. Автор фильма «Дженин, Дженин» утверждает, что солдаты ЦАХАЛа убили 5000 арабов, хотя погибли 52, 23.03.2009
  18. 18,0 18,1 Верховный суд Израиля рассмотрит заявления о массовых убийствах в Дженине, 14 апреля 2002
  19. Представители ООН поедут в Дженин (BBC, 20 апреля 2002) (Проверено 3 июля 2010)
  20. What Really Happened in Jenin? Vol. 1, No. 22, 2 May 2002
  21. Палестинское руководство готово разорвать ООН вместе с отчетом по Дженину, 2 августа 2002
  22. 22,0 22,1 22,2 22,3 Martin, Paul. Jenin 'massacre' reduced to death toll of 56, The Washington Times (May 1, 2002). Проверено 21 сентября 2008.
  23. ПА подтвердила, что резни в Дженине не было, 16:58 14 Июля 2003
  24. Фабрика палестинских мифов, 31.01.2009
  25. AI accuses Israel of Jenin war crimes, Barry Stoller, Mon, 22 Apr 2002[WWW.STOPNATO.ORG.UK]
  26. Amnesty International: отдать Израиль под трибунал! 22.04.2002
  27. Арафат: «Действия Израиля в Дженине сравнимы с фашистскими злодеяниями»
  28. Peres fears Palestinians will distort Jenin battle, By Reuters 09.04.02
  29. Harel and Isacharoff (2004), pp. 257—258
  30. Amos Harel The Seventh War. — Tel-Aviv: Yedioth Aharonoth Books and Chemed Books, 2004. — С. 431. — ISBN 9655117677 (иврит)
  31. Jenin: IDF Military Operations — Summary
  32. Во время похорон в Дженине «убитый» палестинец «ожил» и забрался обратно на носилки, 3.05.2002
  33. Натан Щаранский: ООН применяет «политику двойных стандартов», 21.04.2002
  34. 34,0 34,1 Jane Adas, Filmmaker Mohammad Bakri Screens His Latest Film in New York Washington Report on Middle East Affairs, September/October 2007, p. 42
  35. 35,0 35,1 'Jenin, Jenin' director tells court film based entirely on truth — Haaretz — Israel News
  36. Rabble: Free speech shut down at Toronto school
  37. 37,0 37,1 T.A. cinema to screen 'Jenin, Jenin' on eve of director's libel trial, 25.02.08 Haaretz
  38. Арабскую агитку покажут в израильской «Синематеке», 25.02.08
  39. 39,0 39,1 39,2 39,3 39,4 39,5 39,6 39,7 Ricochets from Jenin - continued. haaretz.com (17.09.03). — «IDF Spokesperson's Office: "Iyad Tahar Samoudi, 25, a resident of the village of Yamun, was killed by IDF soldiers during operational activity on June 23, 2002. A pistol, pistol clips and three mobile phones were found on his body. He was a member of the Al-Aqsa Martyrs' Brigades. He usually bore arms, including rifles and pistols. He supplied combat materiel to Fatah activists for terrorist attacks. After his death, 30 pipe bombs were found which he hid in his yard and which had been entrusted to him for perpetrating terrorist acts."»  Проверено 10 декабря 2014.
  40. Force 17
  41. Presidential Security (al-Amn al-Ri’asah)
  42. Силовики Арафата «сокращаются», 13.07.2004
  43. The Washington Institute for Near East Policy : Force-17: The Renewal of Old Competition Motivates Violence, By Reuven Paz, April 5, 2001
  44. Четыре года интифады, отчет ШАБАКа, «Вести», 21.10.2004
  45. 45,0 45,1 Кинокомпания «Шахид-фильм» представляет…
  46. Режиссер фильма "Дженин, Дженин": "Проверять факты – задача полиции", 9 марта 2008 г.
  47. Ясер Абед-Рабо спонсировал фильм «Дженин, Дженин», 02 Декабря 2004
  48. Amazon.com: Jenin, Jenin
  49. Dubai International Film Festival: Since you Left
  50. The Film Connection: Jenin, Jenin
  51. Документальный фильм «Дженин, Дженин» запрещен к публичному показу в Израиле, 11.12.2002
  52. בית המשפט התיר שידור הסרט "הדרך לג'נין" nfc.co.il, 14/04/2003
  53. Проарабский фильм показан вопреки цензуре, 12 Декабря 2002
  54. Muhammad Bakri v. Israel Film Council (англ.). Supreme Court (November 11, 2003). Проверено 28/08/2013.
  55. 55,0 55,1 ФИЛЬМ «ДЖЕНИН, ДЖЕНИН» — ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛОЖЬ, 23 Марта 2003
  56. Israel court lifts Jenin film ban, BBC News, 11 November, 2003.
  57. Фильм о Дженине покажут в Израиле, 12 ноября 2003 г.
  58. Рубинштейн попросит БАГАЦ повторно рассмотреть вопрос о фильме «Дженин, Дженин», 17 Ноября 2003
  59. «Дженин, Дженин» временно запрещен к показу, 03.12.2003
  60. БАГАЦ предлагает «порезать» фильм «Дженин, Дженин», 28.03.04
  61. Israel’s court defeats film ban, BBC News, 31 August, 2004.
  62. В Израиле разрешили к показу фильм про события 2002 года в Дженине, 31.08.2004
  63. 'MEDICINE IN PEACE AND WAR/JEWISH AND ISRAELI PERSPECTIVE' with Dr. David Zangen (Google html version)
  64. Commentary by Dr. David Zangen on lies concerning Jenin
  65. Семь неправд о Дженине, Дэвид Занген, 19-11-2003
  66. 'Seven Lies About Jenin: David Zangen views the film «Jenin, Jenin» and is horrified' (Translated from Hebrew: Ma’ariv, 8 November 2002)
  67. '«I Couldn’t Stand the Lies»' by Asaf Haim (Translated from Hebrew: Ma’ariv, 22 April 2002)
  68. About Mohammad Bakri’s case» Mohammad Bakri Defense Committee
  69. Хроника палестино-израильского конфликта: 26 августа 2002
  70. 70,0 70,1 70,2 Иск солдат ЦАХАЛа к Мухаммеду Бакри, 24 Сентября 2008
  71. Мама, а что ты делала на войне? 29-08-2003
  72. СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА, ПОСВЯЩЕННОЕ ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ МЕГА-ТЕРАКТОВ, Выпуск №29; 8 августа 2002 года
  73. Shuman, Ellis Culture: IDF reservists file libel suit against director of banned "Jenin, Jenin" film. Israelinsider (2003-02-26). Проверено 30 июня 2008.
  74. Bereaved kin slam decision to decline prosecuting director who alleged Jenin massacre. jpost.com (12/14/2014). Проверено 14 декабря 2014.
  75. Родственники погибших солдат возмущены решением Иегуды Вайнштейна. cursorinfo.co.il (2014-12-14). Проверено 14 декабря 2014.

Источники и ссылки

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в ru.wikipedia, которая в дальнейшем могла быть изменена и/или дополнена. Опубликовано на условиях лицензии CC-BY-SA.