Ирвинг Берлин

Материал из ЕЖЕВИКИ - EJWiki.org - Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам
Перейти к: навигация, поиск


Тип статьи: Регулярная статья
И́рвинг Бе́рлин
Irving Berlin
Портрет
Имя при рождении:

Израиль Моисеевич Бейлин

Род деятельности:

композитор

Дата рождения:

11 мая 1888(1888-05-11)

Место рождения:

местечко Тюмень Могилёвской обл., Белоруссия

Гражданство:

США

Дата смерти:

22 сентября 1989(1989-09-22) (101 год)

Место смерти:

Нью-Йорк

Ирвинг Берлин (англ. Irving Berlin; наст. имя Исраэль Бейлин, 1888, Тюмень Могилёвской обл., Белоруссия — 1989, Нью-Йорк) — американский композитор.

Содержание

Основные сведения

Ирвинг Берлин считается одним из величайших композиторов в американской истории. Он играл ведущую роль в эволюции популярной песни с эпох раннего рэгтайма и джаза через золотой век мюзиклов. Его легкость и мастерство в широком круге стилей песен, в том числе для сцены и кинофильмов, сделал его, возможно, самым крупным и самым незабываемым из американских авторов песен. Он написал более 900 песен, многие из которых стали классическими, 19 мюзиклов и музыку к 18 кинофильмам, в том числе знаменитой песни «God Bless America» («Боже, благослови Америку»), которую называют неофициальным гимном США.

Биография

Жизнь в Белоруссии

Считается, что Ирвинг Берлин родился в Тюмени — одном из местечек в районе Могилёва, Белоруссия[1][2][3][4][5] в семье Моисея и Леи Бейлиных. В то же время в своих интервью 1930—1940 годов И. Берлин рассказывал, что появился на свет в Могилёве. Его настоящее имя Исраэль.

Его отец Моше Бейлин был шойхетом и хазаном в синагоге. Мать звали Лея. В семье было восемь детей. Берлин вспоминал впоследствии, как их дом на его глазах сгорел дотла, подожжённый погромщиками.[6][7] Вскоре после рождения Исраэля семья отправились в Нью-Йорк, куда прибыла в 1893 году.

Поселение в Нью-Йорке

В конце концов они остановились на Черри-стрит, в «холодной сырой подвальной квартире без окон»,[7] в районе Нижнего Ист-Сайда (Lower East-Side). Его отец не смог найти место кантора в Нью-Йорке, устроился на работу в кошерный мясной магазин и преподавал иврит на стороне, чтобы содержать семью. Он умер несколько лет спустя, когда Исраэлю было 8 лет.

После этого, проучившись в школе лишь два года, И́зроэл «пошёл на улицы», чтобы поддержать свою семью.[8]

Первые работы

Файл:Irving Berlin 1906.jpg
Берлин на своей первой работе с музыкальным издательством в возрасте 18 лет

Он стал посыльным в лавке, потом торговал газетами вразнос в районе Бауэри. В первый день работы он засмотрелся на корабль в порту и был сбит в реку портовым краном. С третьей попытки его вытащили из воды, сжимающего в кулаке пять центов — первый заработок для семьи.[8][9] Мать стала работать акушеркой, три его сестры работали на упаковке сигар, а его старший брат работал в потогонной швейной мастерской.[6]

Ещё до четырнадцати лет он ушёл из дому, чтобы не быть в тягость семье, и стал жить в ночлежках Бауэри.[6] Там он изучил в совершенстве английский язык и местную музыкальную традицию. С компанией таких же мальчишек он ходил по салунам и пел баллады, услышанные на улице. Репертуар выбирался такой, который нравился сидящей там публике.[6] Он обнаружил, что если петь при продаже газет, то можно получить ещё немного денег. Постепенно он начал использовать песни, услышанные в мюзик-холле.

В 1906 году он получил место «поющего официанта» в кафе. Подавая напитки, он пел похабные пародии (своего сочинения) на популярные песни, что нравилось посетителям. Исполнение песен в американском народном стиле вызывало восхищение публики в баре.[7]

В свободное время он самостоятельно научился играть на пианино.[10] В баре, по ночам он садился к инструменту и подбирал мелодии.[8] Он не освоил нотную грамоту и учился музыке на слух. Начал сочинять мелодии и тексты песен. В течение двух лет он успешно занимался этим.

Его первый опубликованный хит, «Мэри из солнечной Италии», появился в 1907 году. Опечатка в фамилии автора превратила его в Берлина — эту фамилию он взял себе на всю оставшуюся жизнь. Имя он изменил впоследствии. Он продолжал писать и в течении нескольких лет был преуспевающим «поставщиком песен (song plugger)», создавая новые мелодии.

В 1908 году в возрасте 20 лет Берлин получил новую работу в салуне в районе Юнион-Сквер (Нью-Йорк). Там он был в состоянии сотрудничать с другими молодыми композиторами, такими как Эдгар Лесли, Тед Снайдер, Ал Рьянтадоси и Джордж А. Уайтинг.

Работа профессиональным композитором и поэтом

Макс Уинслоу[11] (1883—1942), сотрудник музыкального издательства Гарри фон Тильзера, слышал пение Берлина много раз и так увлёкся его талантом, что постарался дать ему работу в своей фирме. Он уговорил фон Тильзера попробовать написать песни в сотрудничестве с Берлиным.[10] В 1909 году Берлин получил место штатного поэта в Тед Снайдер компани.

Файл:Berlin1911.jpg
Радость первого успеха — 1911 год

В 1911 году он написал песню в стиле рэгтайма «Рэгтайм-бэнд Александера», которая быстро стала выдающимся хитом. В 1912 году он женился на Дороти Гец. Она умерла через полгода от тифа, которым заразилась во время их медового месяца в Гаване. После этого он написал свою первую балладу «Когда я потерял тебя».

Затем он начал участвовать в многочисленных бродвейских ревю и музыкальных представлениях, в том числе в «Безумствах Зигфелда». В 1914 году Берлин написал регтайм-ревью «Watch Your Step». Песни с простыми синкопированными мелодиями в ритме рэгтайма стали новым шагом для всей мировой музыки того времени. Берлин умело применял в своих мелодиях все музыкальные жанры, от польки до баллад и оперных арий.[7] В последующие годы он сделал все возможное, чтобы писать тексты в американском народном стиле: просто и прямо, в расчёте на простых американцев.[8]

Берлин начал изменять свой стихотворный стиль для рэгтаймов, сочиняя песни о любви. Он использовал этническую музыку всех групп населения Америки, а также европейской оперетты.[12] В 1915 году он написал хит «Я люблю фортепиано» — эротическую, смешную, нелепую песню о любви.[13]

После вступления США в Первую мировую войну Берлин включился в культурно-пропагандистскую работу.[7] Его призвали в армию и поручили писать патриотические песни. Он написал музыкальное ревю «Ип Ип Япанк» («Yip Yip Yaphank»). Оно было поставлено на Бродвее, где играл сам Берлин. Хитом представления стала песня «О, как я ненавижу вставать утром». Доходы от представлений ($150,000) пошли на строительство сервисного центра в военном лагере Кемп Аптон. Сержант Берлин и участники представления получили благодарность от командования.[7][14]

Одна из песен, «Боже, благослови Америку» («God Bless America»), не пошла в шоу, так как не попадала в его юмористический тон.

К 1918 году он написал сотни песен, в основном на актуальные темы, которые пользовались краткосрочной популярностью. Многие песни были для появившихся тогда новых танцев. Одним из ключевых песен, которые написал Берлин на переходе от рэгтайма к лирическим балладам была «Красивая девушка похожа на мелодию» (1919), который считался одним из главных произведений Берлина. Впоследствии она вошла в фильм, снятый в 1936 году.[15] В 1919 году он основал «Ирвинг Берлин мьюзик корпорэйшн», чтобы публиковать свою собственную музыку.

В 1920—1930-е годы

Файл:Berlin-Jolson27.JPG
С Элом Джонсоном, звездой Джазового певца, 1927 год

В 1921 году Берлин создал совместно с Сэмом Харрисом театр «Музыкальная шкатулка», где ставил образцовое шоу, отрабатывая все детали — музыку, тексты, состав участников, костюмы, декорации.[16] Здание театра на 45-й Западной улице, 239 было специально построено для музыкальных спектаклей Берлина. Сейчас там в фойе работает выставка, посвящённая ему.[17] Хотя большинство его бродвейских спектаклей было просто концертами песен, Берлин написал и несколько сценариев с сюжетом, в том числе политическую сатиру и антирасистское ревю.

В 1922 году Берлин написал музыку для сопровождения фильма «Мадам Баттерфляй», начав этим работу в кино. В 1927 году его песня «Синие небеса» прозвучала в первом полнометражном звуковом фильме «Джазовый певец». В 1930—1940-е годы он написал песни для нескольких киномюзиклов, в которых их пели тогдашние звёзды эстрады и кино, в том числе числе «Высокая шляпа» (1935), «Следуя за флотом» (1936).

В эти годы Берлин написал множество хитов. Среди них «Что же мне делать?», «Помни», «Всегда», «Синие небеса» и «Все одинокие».[18] Эти песни продолжали быть популярны и через двадцать лет в исполнении новых звёзд.[19] Рождению своего первого ребёнка автор американского гимна посвятил «Русскую колыбельную» (Russian Lullaby), которая была признана лучшей песней 1927 года. Также среди наиболее известных произведений Берлина — песня «Puttin' on the Ritz» (1929), которую называют неофициальным гимном Голливуда.

«Боже, благослови Америку» и Вторая мировая война

Фразу «Боже, благослови Америку» Берлин слышал от своей матери.[20][21][22]

Впервые песня прозвучала по радио вечером 11 ноября 1938 года, на праздновании двадцатилетия окончания Первой мировой войны, в исполнении Кэйти Смит. Через 7 месяцев во время исполнения песни на День Поминовения в Бруклине собравшиеся встали и сняли шляпы, как при исполнении национального гимна. В том же 1939 году Кейт Смит спела «God Bless America» на Всемирной выставке в Нью-Йорке. К этому времени было продано свыше 400 тысяч экземпляров песни.

Во время Второй мировой войны Берлин написал мюзикл «Это армия» и поставил его на Бродвее. «Боже, благослови Америку» вошла в него. Другими хитами этого мюзикла были «Это армия, мистер Джонс» и «Я оставил сердце на служебном входе в столовую».

На показе спектакля в Вашингтоне был президент Рузвельт. Посмотрев мюзикл в феврале 1944 года, генерал Эйзенхауэр настоял на том, чтобы спектакль показывали на всех фронтах. В итоге за полтора года мюзикл увидели 400 тысяч зрителей по всему американскому театру военных действий. Спектакль был показан на американских военных базах по всему миру, поднимая настроение военных.[23]

Берлин в течение трёх с половиной лет везде ездил с труппой, работал на всех представлениях. В 1943 году по тому же сюжету был снят фильм, в котором играли Хемфри Богарт и Рональд Рейган. $10 миллионов дохода с этого мюзикла Берлин отдал в фонд чрезвычайной помощи армии.

Файл:Berlin-ship1944.jpg
Пение «God Bless America» на борту военного корабля «Арканзас», 1944

Он также написал другие патриотические песни. По просьбе министра финансов он писал песни-агитки, побуждающие людей давать деньги на военные расходы; среди них «Несколько облигаций сегодня?» и «Оружие для любви к Америке». По заказу Красного креста он написал «Ангелы милосердия». Доходы от песен, написанных по просьбам государственных учреждений и Красного Креста, он передавал им же. Права на песню «Боже, благослови Америку» и все доходы от неё Берлин поместил в специальный фонд, который передал миллионы долларов организации скаутов (мальчиков и девочек).

В 1942 году Берлин написал музыку для фильма «Отель для праздников („Holiday Inn“)». Среди песен было «Белое Рождество (The White Christmas)». В фильме её пел Бинг Кросби. Её стали петь американские солдаты, воевавшие на полях Второй мировой войны. Эта песня стала народной, одним из культовых символов рождественских праздников в Америке.

Песня получила «Оскара» и ряд других международных премий; её пели все звёзды американской эстрады второй половины XX века. Уже будучи глубоким стариком, Берлин услышал «Белое Рождество» в исполнении Элвиса Пресли и пришёл в ужас. «Белое Рождество» вошла в Книгу рекордов Гиннесса как самая продаваемая песня XX века: продано более 100 миллионов пластинок.[24][25][26]

После войны

Файл:Easter Parade poster.jpg
Афиша фильма «Пасхальный парад» (1948)

В 1946 году Берлин написал и поставил один из своих самых популярных мюзиклов «Энни получает твоё ружьё» по мотивам биографии снайпера Энни Оакли. Спектакль выдержал 1147 представлений.[12] В 1950 году из мюзикла сделали кинофильм.

В 1948 году он выпустил «Пасхальный парад», в 1953 году «Зови меня мадам», в 1954 — «Белое Рождество».

Берлин говорил, что не верит во вдохновение, и все свои песни создал с большим трудом. Его дочка вспоминала, что в 1946 году он писал песни для нового мюзикла сутками без перерыва и «потел кровью». Однажды он спросил своего друга, композитора Герберта, надо ли ему учиться композиции. Тот ответил, что у Берлина природный дар создания слов и музыки, так что изучение композиции, может быть, и даст ему что-нибудь, но закрепостит его стиль.[8]

Файл:There's No Business Like Show Business movie poster.jpg
Афиша фильма «Нет занятия лучше шоу-бизнеса» (1954)

С конца 1940-х до 1960-х Берлин писал и ставил музыкальные пьесы. Некоторые из них пользовались успехом, другие нет. В 1962 году он решил уйти на пенсию, но вернулся на Бродвей с новой пьесой «Президент». Она продержалась восемь месяцев, но удачей не стала. После этого Берлин окончательно ушёл на покой и провёл оставшиеся годы в Нью-Йорке.

Личная жизнь

Файл:IrvingBerlinEllenMackayBain.jpg
С женой Эллин, 1920-е годы

В 1925 году он встретил и полюбил Эллен Маккей. Её отец-католик Кларенс Маккей, глава почтово-телеграфной компании, был против брака дочери с евреем-эмигрантом без больших доходов. Он отправил её в Европу в надежде, что там она найдёт кого-нибудь другого. Берлин обращался к ней по радио со специально написанными песнями «Помни» и «Всегда». Газеты выжимали из этой истории всё, что могли. Когда Эллен вернулась из Европы, они поженились в муниципалитете без гостей и внимания прессы, но с благословения матери невесты.[27][28]

Отец Эллен разорвал отношения с ней и лишил её наследства. Берлин передал ей официальные права на несколько песен, в том числе на «Всегда», которую до сих пор играют на свадьбах, обеспечив ей солидный доход при любом развитии событий. В течение нескольких лет Маккей не разговаривал с Берлиным. Во время Великой депрессии он разорился, и Берлин выручил его.

Они прожили вместе до смерти Эллин в 1988 году в возрасте 85 лет. У них было четверо детей: Ирвинг (умер в младенчестве); Мэри Эллин Барретта и Элизабет Ирвин Питерс (живут в Нью-Йорке) и Линда Луиза Эммет, которая живёт в Париже.[8]

Берлин не менял стиль своей жизни никогда, сколько бы ни зарабатывал. Он оставался верен своим друзьям и любил возвращаться в родные места.[29][27] Он помнил о бедности и говорил, что каждый человек должен иметь Нижний Ист-Сайд в своей жизни. Он любил посещать театр «Музыкальная шкатулка», который в своё время создал.

По воспоминаниям дочери Берлина, он был трудоголиком и оптимистом, не считая нескольких периодов уныния. Супруги Берлины любили отмечать праздники вместе с детьми.[12] Хотя он ворчал на расходы жены перед Рождеством, он не пытался заставить её снизить расходы — считал, что легче заработать ещё денег.[30]

В последние годы он стал более консервативным в своих взглядах на музыку. По словам его дочери: «Он был поглощен патриотизмом». Он часто говорил: «Я обязан всеми моими успехами моей новой родине» и один раз отклонил совет адвокатов инвестировать в «налоговые убежища», сказав: «Я хочу платить налоги. Я люблю эту страну».[12]

Общественная деятельность

Берлин поддержал кандидатуру генерала Дуайта Эйзенхауэра на президентских выборах, а его песня «I Like Ike» (мне нравится Айк) занимала видное место в избирательной кампании Эйзенхауэра.

Берлин был одним из основателей Американского общества композиторов, авторов и издателей (ASCAP).

Берлин был предан еврейской вере и был убежденным защитником гражданских прав. Он поддерживал еврейские благотворительные и другие организации и пожертвовал им много денег на разные цели. Он был награждён в 1944 году Национальной конференцией христиан и евреев за «продвижение к целям конференции для устранения религиозных и расовых конфликтов». В 1949 году Ассоциация молодых евреев (YMHA) отметила его как одного из 12 «самых выдающихся американцев еврейской веры».

Поддержка Берлиным движения за гражданские права сделала его мишенью директора ФБР Дж. Эдгара Гувера, который долгие годы вёл против него бесконечные расследования.[31]

Файл:Irving Berlin Grave 1024.jpg
Могила Ирвинга Берлина на кладбище в в Бронксе, Нью-Йорк

Ирвинг Берлин умер во сне 22 сентября 1989 года, в возрасте 101. Он был похоронен на Вудлоунском кладбище в Бронксе, Нью-Йорк. У него осталось три дочери, девять внуков и шесть правнуков.[8]

Незадолго перед этим покинувший пост президента США Рональд Рейган, которому Берлин когда-то советовал подумать о карьере артиста, прислал на смерть композитора соболезнование. А действующий президент Джордж Буш-старший на похоронной церемонии в Бостоне возглавил траурную колонну, певшую «God Bless America», а затем выступил с речью, в которой назвал И. Берлина «легендарным человеком, чьи слова и музыка будут помогать пониманию истории нашего народа».[32][33]

Память и наследие

Некоторые из его песен стали классическими, в том числе «Всегда», «Н​ет такого бизнеса, как шоу-бизнес», «Пасхальный парад» и «Белое Рождество». Он заработал больше всего денег среди композиторов в Америке.

В 1924 году композитор Джером Керн сказал:

« Ирвинг Берлин не занимает места а американской музыке. Он американская музыка. »

Композитор Джордж Гершвин назвал его «величайшим песенным композитором, который когда-либо жил»,[34]

Президент Трумен наградил Берлина медалью за заслуги.[23] 18 февраля 1955 года президент Эйзенхауэр вручил ему Золотую медаль Конгресса в знак признания его заслуг в сочинении многих патриотических песен для страны. Берлин был награждён Президентской медалью Свободы в 1977 году президентом Джеральдом Фордом.

По мотивам жизни Ирвинга Берлина, символизирующей собой воплощение «американской мечты», в 1986 году снят мультфильм «Американский хвост» (An American Tail), продюсером которого выступил Стивен Спилберг.

После концерта гала-концерта в честь его столетия в Карнеги-холле Мортон Гулд, президент ASCAP, сказал, что «музыка Ирвинга Берлина будет длиться не час, не день, не год, а всегда». Он отмечен звездой на Голливудской аллее славы.

11 сентября 2001 года реакцией на нападение террористов было массовое пение «Боже, благослови Америку». Певица Селин Дион записала альбом в пользу жертв нападения 11 сентября и первой песней записала на нем «Боже, благослови Америку».

Файл:Pentagon Memorial dedication 2008 Crowd.jpg
Пение «Боже, благослови Америку» у Мемориала преданности в Пентагоне 11 сентября 2008 года

Песню также охотно поют члены американских спортивных команд и тому подобных коллективов по случаю важных событий своей жизни.[35][36]

В 2002 году почтовая служба США выпустила памятную марку в честь Берлина. Мундир Берлина времён Первой мировой войны и многие оригиналы его патриотических текстов выставлены в Еврейском музее ветеранов войны в Вашингтоне.

Музыкальные произведения

Приведенный ниже список включает в себя основные произведения Берлина. Хотя некоторые из пьес, где звучат его песни были позже переделаны в сценарии к фильмам, список не будет включать в себя фильм, если он не был основным композитором.[6]

Произведения

  • «Watch Your Step» (1914)
  • «Stop! Look! Listen!» (1915)
  • «The Century Girl» (1916)
  • «Yip Yip Yaphank» (1918)
  • «Ziegfeld Follies» (1919)
  • «Music Box Revue» (1921)
  • «Music Box Revue» (1922)
  • «Music Box Revue» (1923)
  • «Music Box Revue» (1924)
  • «The Cocoanuts» (1925)
  • «Face the Music» (1932)
  • «As Thousands Cheer» (1933)
  • «Louisiana Purchase» (1940)
  • «This Is the Army» (1942)
  • «Annie Get Your Gun» (1946)
  • «Miss Liberty» (1949)
  • «Call Me Madam» (1950)
  • «Mr. President» (1962)

Список фильмов

  • The Cocoanuts (1929)
  • Puttin' on the Ritz (1930)
  • Top Hat (1935)
  • Follow the Fleet (1936)
  • On the Avenue (1937)
  • Carefree (1938)
  • Alexander’s Ragtime Band (1938)
  • Second Fiddle (1939)
  • Holiday Inn (1942)
  • This Is the Army (1943)
  • Easter Parade (1948)
  • Annie Get Your Gun (1950)
  • Call Me Madam (1953)
  • There’s No Business Like Show Business (1954)
  • White Christmas (1954)

Записи

Источники и ссылки

Литература

  • Irving Berlin: A Daughter's Memoir. — 1994. — ISBN 0-671-72533-5
  • David Carson Berry (2001). "Gambling with Chromaticism? Extra-Diatonic Melodic Expression in the Songs of Irving Berlin, " Theory and Practice 26, 21-85.
  • David Carson Berry (1999). "Dynamic Introductions: The Affective Role of Melodic Ascent and Other Linear Devices in Selected Song Verses of Irving Berlin, " Intégral 13, 1-62.
  • Word Crazy, Broadway Lyricists from Cohan to Sondheim. — 1991. — ISBN 0-275-93849-2
  • White Christmas: The Story of an American Song. — 2002. — ISBN 0-743-21875-2

Примечания

  1. Не путать с сибирским городом!
  2. Центральный Еврейский Ресурс
  3. U.S. Virtual Consulate Tyumen
  4. Сиротин А. Еврей из Тюмени — гордость Америки
  5. Jewish.ru
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 Bergreen, Laurence. As Thousands Cheer, Viking Penguin, 1990
  7. 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 Whitcomb, Ian. Irving Berlin and Ragtime America, Limelight Editions (1988)
  8. 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 «Irving Berlin, Nation’s Songwriter, Dies» New York Times, September 23, 1989
  9. Woollcott, Alexander. The Story of Irving Berlin, Da Capo Press, 1983
  10. 10,0 10,1 Hamm, Charles. Irving Berlin: Songs from the Melting Pot, Oxford Univ. Press, 1997
  11. «Max Winslow Dead», New York Times, June 9, 1942
  12. 12,0 12,1 12,2 12,3 McCorkle, Susannah. «Always: A Singer’s Journey Through the Life of Irving Berlin», American Heritage, November 1998, pgs 74-84
  13. (Read lyrics)
  14. Watch
  15. (Watch)
  16. «Dreaming of Irving Berlin In the Season That He Owned» New York Times, December 23, 2005
  17. Leopold, David. Irving Berlin’s Show Business: Broadway—Hollywood—America, Harry N. Abrams, 2005
  18. Frazier, George. Life Magazine, April 5, 1943, pgs. 79-88
  19. International Movie Database Irving Berlin
  20. «Irving Berlin’s 'God Bless America'», UPI, November 2, 2001
  21. Финальная сцена спектакля, в которой звучит «Боже, благослови Америку»
  22. «Hand on heart. (Irving Berlin).» The Economist , September 30, 1989
  23. 23,0 23,1 «BOOKS OF THE TIMES; Recalling the Somber Man Behind So Many Happy Songs» New York Times (book review), January 20, 1995
  24. Ascap magazine article,Tribute to Irving Berlin December 1989
  25. Клигман Л. «Народные» песни и их создатели.
  26. Вергасов Ф. Джазовая импровизация.
  27. 27,0 27,1 Furia, Philip. Irving Berlin: A Life in Song Schirmer Books, (1998)
  28. «Ellin Mackay Wed to Irving Berlin; Surprises Father», New York Times, page one, January 5, 1926
  29. «The Story of Irving Berlin» New York Times, January 2, 1916
  30. IMDB bio
  31. Congressional Record, V. 144, Pt. 1, January 27, 1998 to February 13, 1998, pg. 679
  32. «Berlin’s Work Is Recalled With Words and Music» New York Times, September 24, 1989
  33. Нехамкин Э. Пять песен Ирвинга Берлина.
  34. Wyatt, Robert; Johnson, John A. The George Gershwin Reader, Oxford Univ. Press (2004)
  35. Bacon, John U., «Oh, Say Can You See a New Anthem?» Ann Arbor Chronicle, February 20, 2010
  36. «College kids perform Olympic miracle» ESPN TV network